Popular Translations
Muhammad Asad
AND [know, O men, that] whether you keep your beliefs secret or state them openly, He has full knowledge indeed of all that is in [your] hearts
Arthur John Arberry
Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts
Arabic
وَأَسِرُّوا۟ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُوا۟ بِهِۦۤۖ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٣
Transliteration (2021)
wa-asirrū qawlakum awi ij'harū bihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr